老外常說的“I bet”或者”You bet”是什麼意思呢？

Tel︰ (02) 2365-3288

我們經常能聽到外國人掛在嘴邊的一句話「I bet.」或者「You bet.」，簡單的2個單字就組成了一句話。
但你知道嗎？主詞 I 或 You的改變，這兩句話的意思就完全不同了，它們的差異是什麼呢？
 

01. You bet. 是什麼意思呢？

我們先來看 bet 這個單字，它可以是動詞也可以是名詞，有「打賭」的意思，我們先看一下劍橋辭典的解釋：

所以「You bet」這句話的完整版就是“You can bet money on that.”，意思是「你可以把錢壓在這上面」，言下之意，就是說「當然，這件事百分之百正確」。
 

You bet, I took this course last year.

當然，我去年剛修完這門課。

You bet, as long as I can collect enough money.

當然，只要能湊足錢。
 

除此之外，在口語中當別人感謝我們時，我們也可以用“You bet”來回答，相當於“you’re welcome”、“no problem”以及“my pleasure”等。
 

Thank you for teaching us so many useful English idioms.

感謝你教我們這麼多有用的英語俚語。

You bet.

不用客氣。
 

02. I bet. 又是什麼意思呢？
 

上面我們說到了，bet有「打賭」的意思，既可以是名詞也可以直接用作動詞，用 that 引出打賭的內容，比如說世界盃大家都喜歡下賭注：
 

I bet that this team will win.

我打賭這支隊伍會贏
 

如果是單獨的「I bet」，意思就完全不同了，I bet 表示「我不相信」，完整表達其實是I bet you won’t…..，意為“我賭你不會……”。
 

有夥伴會問：「我不相信」也可以說“I don’t believe it”或“It’s impossible”來表示，那這幾句話在語意上有什麼不同呢？

其實很簡單，I don’t believe it和It’s impossible的語氣有點生硬嚴肅，用 I bet有點半開玩笑的意思，會顯得親切很多，氣氛會緩和很多。
 

03. 同樣是「賭」，bet 和 gamble 有什麼不同？

bet和gamble這兩個單字，均有「打賭、賭博」之意，那這兩個單字可以替換使用嗎？我們簡單來看一下：
 

bet：指競賽中的打賭，也指雙方對有疑惑之事爭執不下的打賭；在口語中bet還可以表示「確信、敢說」的意思。
 

I bet (that) we’re too late.

我們敢說我們遲到了。
 

She bet me $20 that I wouldn’t do it.

她和我打賭20元，說我不會那麼做。
 

gamble：gamble多指投機，為獲得某物或牟利而冒險，有孤注一擲的意思。
 

Few firms will be willing to gamble on new products.

很少有公司願意冒險開發新產品
 

She’s not prepared to subsidize his gambling any longer.

她再不願意拿錢供他去賭博了。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

 

#福爾摩思學院 #托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名